tag:blogger.com,1999:blog-133641442012-02-16T09:47:12.199+01:00François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.comBlogger4171100tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-19042022418912540952010-04-05T09:48:00.002+02:002010-04-05T09:59:58.030+02:00

La fin du dialogue avec Juan Asensio et Eric Bonnargent venue, il est temps de refermer une seconde fois Tabula Rasa. En espérant que ce soit la bonne.Les premières réactions à cet entretien étaient stupéfiantes. Corrections, rétractions, justifications prises en compte, le point d'équilibre a ensuite été trouvé. Je remercie les commentateurs -- nombreux, mais pas ici -- qui prouvent que tout

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-10878307852186919872010-03-29T11:00:00.002+02:002010-03-29T11:02:20.070+02:00

Pour la poignée de fidèles ayant tenu le coup: Bartleby vient de mettre en ligne l'avant-dernière partie de l'entretien qui l'a mis aux prises avec Juan Asensio et moi. Clôture sur Stalker jeudi.

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-11941180556101586522010-03-24T18:43:00.003+01:002010-03-27T10:58:32.332+01:00

La préface de Paméla RamosLa première partieLa deuxième partieLa troisième partieLa quatrième partie*Monti : Allons, allons, Juan. Que de jolies ficelles ! Tabula Rasa a été ouvert en juin 2005, et j’ai commencé à publier des critiques (musicales à l’époque) sur le net en juillet 2002. Le terrain est glissant. Tout comme celui qui essaie de me faire dire que, par exemple, la Révélation de Jésus

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-21907635074284722662010-03-16T10:30:00.008+01:002010-03-17T08:45:53.460+01:00

La préface de Paméla RamosLa première partie*Bartleby. Je ne peux pas, cher Juan, laisser passer votre remarque à propos de l’homosexualité. Je ne connais certes pas l’histoire de toutes les civilisations, mais l’homosexualité n’a, à ma connaissance, pas toujours été condamnée ; pensons aux Grecs. Le rejet de l’homosexualité est une conséquence du monothéisme et ce n’est pas l’homosexualité en

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com21tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-83999198515179678852010-03-14T11:22:00.003+01:002010-03-14T11:46:11.847+01:00

Je ne sais pas dire non à un proposition de discussion, et c'est apparemment un défaut: on me reproche parfois de parler avec n'importe qui. On me dit que si le diable venait sonner chez moi, je le laisserais entrer, lui servirais un verre et me mettrais à causer avec lui. C'est, en effet, très probable. L'annonce que j'avais passé beaucoup de temps à échanger par mail avec Bartleby et Juan

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-21500727349715427472009-09-07T09:36:00.002+02:002009-09-07T09:43:13.348+02:00

Un peu plus de quatre ans, un peu plus de 400 messages. Il est temps de fermer Tabula Rasa. Fausto vous salue bien bas, vous remercie bien fort et vous donne rendez-vous sur le nouveau site du FFC:http://www.fricfracclub.com/

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-24493134921448565192009-06-23T18:31:00.004+02:002009-06-23T18:36:30.381+02:00

Emballage. Huile de bras. 1506 kilomètres. Déballage. Rangement. On reprendra du service une fois correctement installé. Dans une semaine peut-être.

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-38258492052131954772009-06-11T14:51:00.002+02:002009-06-12T00:25:42.249+02:00

Dans toutes les notices de « La littérature nazie en Amérique », il y en avait une qui était vraiment différente. L’histoire de l’infâme Ramírez Hoffmann détonnait aussi bien au niveau du contenu qu’au niveau de l’écriture, à un point tel qu’il en serait presque le contrepoint : voilà un véritable assassin, un monstre, un homme au parcours bien plus authentiquement sinistre que la somme toute

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-86749454965714665342009-06-10T17:56:00.006+02:002009-06-10T18:11:41.040+02:00

Non, il ne s'agit pas du Vélib. A l'occasion de la publication du numéro II de la revue Cyclocosmia, dont le dossier est consacré à José Lezama Lima, présentation du projet à l'Arbre à lettres Denfert demain à 19h. Une bonne partie de l'équipe y sera, ne les manquez pas et racontez moi.Et tant qu'on y est, le sommaire du nouveau Cyclo:Blason :- José Lezama Lima : "Le Cours Delphique" (inédit)

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-78632837770889401812009-06-09T11:14:00.004+02:002009-06-09T11:27:32.351+02:00

(Note au lecteur : les poèmes de Bolaño ne sont pas disponibles en français. Les traductions qui figurent dans ce texte sont de moi. Elles n’ont d’autres ambitions que d’illustrer les thèmes de textes, et ne doivent surtout pas être prises comme une tentative sérieuse ou comme fidèle reflet de la poésie de Bolaño )Opérons un retour en arrière. La semaine dernière, j’évoquais « La littérature

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-32173257397952322182009-06-07T13:26:00.003+02:002009-06-07T13:35:36.845+02:00

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-7044985897560759612009-06-04T21:06:00.002+02:002009-06-04T21:13:34.312+02:00

J’ai lu Viktor Pelevine pour la première fois il y a déjà quelques années, à une époque où je commençais seulement à m’approcher des fictions postmodernes. « Omon Ra » et « La flèche jaune », deux fois séduit. Je serais curieux de voir ce que j’en pense aujourd’hui. Par la suite, j’ai oscillé entre la déception (« Homo Zapiens ») parfois profonde (« The helmet of horror » ) et la satisfaction («

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-90676493086759108782009-06-02T11:55:00.002+02:002009-06-02T12:14:17.023+02:00

On parle souvent d'un humour désespéré de Bolaño. Il n'y a pas, chez lui, de livre aussi ouvertement drôle que « La littérature nazie en Amérique ». Rien que le titre: dans toutes ces notices biographiques d'écrivains imaginaires, pas un seul véritable nazi. Des sympathisants, des racistes, des homophobes, des malades mentaux, un authentique monstre, ça oui. Mais pas de nazis. Les vies d'auteurs

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-82761050740896106452009-05-28T11:22:00.002+02:002009-05-28T11:30:30.917+02:00

Ce matin, je devais vous parler de littérature nazie mais ce matin j’ai décidé de vous parler d’autre chose. J’ai un message, oui, un message. Parler de livres vous fait passer pour un binoclard sérieux, et c’est vrai. Mais, en vérité je vous le dis, il m’arrive régulièrement de m’exciter bien plus sur une organisation tactique que sur une structure narrative ; sur un tacle sec et précis que sur

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-26396315750941140532009-05-26T10:17:00.004+02:002009-05-26T10:53:07.631+02:00

Il y a quelques années, Javier Moreno dessina un diagramme de l'oeuvre de Bolaño. « Consejos de un discípulo de Morrison a une fanático de Joyce » ne s'y trouve pas. Ce n'est qu'un des éléments qui montre qu'on fait souvent peu de cas de ce livre, considéré comme une curiosité plus que comme un véritable roman du corpus bolañien. C'est aussi, avec « Novelita lumpen », les essais de « Entre

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-10284297773232559022009-05-23T15:40:00.000+02:002009-05-23T15:41:39.437+02:00

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-8705562687339098122009-05-20T13:38:00.001+02:002009-05-20T13:43:19.606+02:00

A peine lancé dans une relecture de Bolaño, voilà que je retombe dans la simple lecture: avec « Una novelita lumpen » et la plupart de sa poésie, « La piste de glace » est un de ses rares textes que je ne connaissais pas encore. Jusqu'à cette semaine. On en parle rarement, de cette « Piste de glace ». Pourtant, c'est vraiment un très beau roman. Excellent, peut-être pas. Mais très beau. Et,

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-74301732452501288152009-05-18T12:20:00.002+02:002009-05-18T12:36:12.532+02:00

J'ai beaucoup de temps libre pour le moment, ce qui me permet de terminer ou de continuer à travailler sur d'anciens projets (l'article sur le livre de Daniel Sada publié récemment sur le Fric-Frac Club avait été abandonné pendant deux mois, j'ai aussi relu pas mal de Mishima et il serait temps que je concrétise vraiment mon texte à ce sujet), d'en lancer de nouveaux mais aussi, bien sûr, de lire

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-72341530059910683102009-05-11T09:05:00.001+02:002009-05-11T09:16:47.719+02:00

Il y a quelques jours, j’évoquais « Liberation » de Brian Francis Slattery, qui avait un certain parfum contre-culturel made in 60’s. J’y voyais une contradiction entre la liberté chantée par les actions des personnages et la sécurité (au moins sociale) souhaitée par le discours politique qui sous-tendait de nombreuses parties du récit. Il fut un temps où un écrivain comme Slattery aurait sans

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-10272351217241918252009-05-10T12:00:00.004+02:002009-05-10T15:02:20.363+02:00

Il y a quelques années, un collectif étrange hantait la Norvège et les oreilles de (malheureusement) trop peu de monde. Bogus Blimp, en cessation d'activité depuis 2004, nous a laissé trois albums sur cinq ans qui développent un son et une esthétique bien à eux, s'inspirant de la tradition du cabaret et du film muet, des Residents et de Neubauten qu'ils ont su combiner avec leur propre univers

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-7765052888053368932009-05-06T10:00:00.002+02:002009-05-06T10:04:38.754+02:00

Je crois que l'affiche est assez claire. J'espère voir mes quelques lecteurs liégeois au rendez-vous ce vendredi à 18h00 pour la rencontre avec Claro à l'excellente librairie Livre aux trésors, rue Sébastien Laruelle.

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-85160926697517828602009-05-04T21:23:00.002+02:002009-05-04T21:35:14.491+02:00

Nous sommes assez nombreux à avoir découvert il y a deux ans « Spaceman Blues » de Brian Francis Slattery, mélange assez rafraichissant de fiction pulp et d’aventures pynchoniennes. Certains ont beaucoup, beaucoup aimé, d’autres ont trouvé ça amusant, sans plus, mais personne ne s’est emmerdé. J’avoue tomber dans la seconde catégorie, ce qui explique qu’à l’heure de découvrir « Liberation », son

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-68066256338793239582009-04-24T11:01:00.006+02:002009-04-24T11:49:29.520+02:00

Au début du mois, j'avais remis en avant deux textes publiés il y a quelques temps parce que les traductions françaises de ses livres lus en VO venaient de paraître. Je n'avais pas voulu faire pareil avec "L'ombre en fuite" ("Plowing the dark") de Richard Powers: la note publiée en septembre denier ne lui était pas exclusivement consacrée. J'ai changé d'avis lorsqu'on a attiré mon attention, ces

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-18353143789745349792009-04-20T08:57:00.001+02:002009-04-20T08:59:58.991+02:00

(15 nov 1930 - 19 apr 2009)

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-81552971862659862312009-04-16T17:45:00.000+02:002009-04-16T17:58:22.936+02:00

C'est avec une certaine surprise que j'ai lu il y a quelques jours la note de Christope Greuet consacrée à « Golden Gate » de Vikram Seth: selon le journaliste du Midi libre, il s'agirait en effet d'un « portrait au vitriol de l’Amérique des eighties, où le dollar est roi et les yuppies des maîtres du monde en perdition affective ». Je sais que Claro, pour sa traduction, est passé des tétramètres

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-31940884990391547272009-04-13T11:44:00.003+02:002009-04-14T16:52:15.546+02:00

Il y a deux semaines, Anagrama annonçait les résultats de son concours annuel d'essais. « Postpoesía, hacia un nuevo paradigma » de Agustín Fernández Mallo est arrivé finaliste et sera publié le mois prochain. Par le plus grand des hasard, je lisais alors la réédition chez La noche polar de « Creta lateral travelling », son premier livre. En plus du texte original, où il développe de façon plus

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-51041032522281763442009-04-12T19:58:00.002+02:002009-04-12T20:00:40.244+02:00

(Pozoblanco, avril 2009)

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-87773866793231788512009-04-09T16:03:00.002+02:002009-04-09T16:10:55.637+02:00

Il y a un an plus ou moins, j'évoquais ici le dernier livre d'Alan Pauls que j'avais trouvé vraiment excellent. Il sort aujourd'hui en français chez Bourgois. Voici donc ce que j'en ai dit. Croisons les doigts pour que la vf soit à la hauteur.++++++++++++++++++++++++++++++++++++Il paraît qu’on a fait à plusieurs reprises la critique à Alan Pauls de ne pas intégrer suffisamment le politique dans

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-27063454578109431102009-04-07T21:00:00.003+02:002009-04-10T12:02:10.920+02:00

Passant la semaine de Pâques sous d'autres cieux, entre processions et ibéricos de bellota, je n'ai ni vraiment le temps ni vraiment l'envie d'alimenter Tabula Rasa ou même de répondre aux derniers commentaires. On fera ça la semaine prochaine sans doute. Ceci dit, il y a deux livres dont j'ai dit le plus grand bien il y a déjà quelques temps qui viennent enfin d'être traduits. Je vais donc

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-3653913708427505582009-03-31T15:52:00.003+02:002009-03-31T17:19:13.174+02:00

Le blog est impropre au débat, les véritables discussions n'existent pas: ce sont toujours des batailles d'egos et de toute façon, les commentaire ne vont jamais en profondeur.Cette petite antienne m'a été chantée dans différentes versions ces dernières semaines. Heureusement, on en avait rien dit à ces gens qui, partant d'une simple note sur un mauvais livre, ont mis en ligne 125 réactions, où

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com15tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-41105983208853497022009-03-26T07:05:00.000+01:002009-03-26T07:23:16.345+01:00

"Raymond Chandler" par Scott LaumannJ’aime bien la présentation de la collection Vintage Crime. Le papier n’est pas beau, il y aurait pu y avoir un effort de mise en page et au moins une table des matières, mais j’aime le style de la couv’. C’est peut-être pour ça que j’ai acheté « Trouble is my business » quand je l’ai vu dans une librairie indienne. Voilà qui est con, se déplacer en Inde, y

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-69825671961749125332009-03-24T11:22:00.002+01:002009-03-24T11:40:36.429+01:00

On ne donne pas souvent dans l’agenda par ici, pardonnez-moi pour l’écart que je fais aujourd’hui. Ce week-end, Bruxelles s’adonne au festival Passa Porta et est envahi d’écrivains. Contrairement aux foires et autres salons, d’abord grandes kermesses du livre, il s’agit ici d’une succession de débats ou d’évènements autour de la littérature. Le thème de cette année ? Le monde est en chantier.

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-17151504778353409002009-03-17T00:05:00.001+01:002009-03-17T00:12:14.898+01:00

Jorge Loriga n’est pas un nom qui frappe, Ray Loriga (prononcer Raï) est déjà plus particulier, d’autant plus lorsqu’on sait qu’il se dit que c’est un hommage de l’auteur à Raymond Chandler. C’est aussi une apparence: cheveux longs presque gras, barbe mal rasée, ray ban, tatouages et cuirs. Et une (ex-)femme chanteuse. Tout ça explique sans doute et malheureusement la réception tiède que les

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-59883547185091861792009-03-12T19:14:00.004+01:002009-03-12T19:27:03.953+01:00

Je ne sais pas s’il est facile de trouver « Otro », le premier roman de Robert Juan-Cantavella, mais je sais qu’il n’est pas simple de mettre la main sur « Proust Fiction », son premier recueil de nouvelles. Eh bien, l’effort n’est pas vain car, il faut le dire d’entrée, c’est une petite merveille. Juan-Cantavella a plusieurs casquettes : dernier responsable de rédaction de la mythique revue

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-63654935496114799582009-03-09T16:45:00.002+01:002009-03-09T16:53:34.724+01:00

Où que vous soyez en Europe, s’il y a un livre sérieux que vous rencontrez partout, il s’agit bien du « Gomorra » de Roberto Saviano. C’est sans doute autant lié au sort de l’auteur, Rushdie contemporain (menacé de mort par la Camorra qu’il a disséqué un peu trop précisément, il est en fuite perpétuelle sous protection policière), qu’aux qualités évidentes du livre. « Gomorra » est aussi puissant

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-43468229932929647692009-03-08T17:48:00.000+01:002009-03-08T17:49:23.101+01:00

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-58290031318383965952009-03-05T08:47:00.002+01:002009-03-05T09:04:27.297+01:00

J’ai lu quelques bons livres depuis le début de l’année, mais rien qui ne m’ait aussi authentiquement amusé que “Cut and roll” de Óscar Gual. A en juger la réception critique à sa publication en Espagne, je ne suis pas le seul, même si quelques journalistes ou bloggers sont tombés sur Gual à bras raccourcis : le roman évoquerait trop Palahniuk et certains y voient la faiblesse d’un auteur

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-43808602182855763082009-03-03T14:50:00.002+01:002009-03-03T15:17:45.416+01:00

Pedro rebondit sur la petite discussion qui a animé ces pages depuis deux semaines.le réseau et ses communautés, dont l’acte de naissance part toujours du constat que ce qui devrait être écrit et disponible ne l’est pas, s’inscrivent toujours inévitablement dans ces lacunes béantes. Il faudrait même inventer un autre mot que « critique », pour désigner une activité volante, fluide, décomplexée,

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-72751760074423804592009-03-02T09:38:00.003+01:002009-03-02T09:56:41.953+01:00

Alors que la moitié des blogs que je lis causait Énard en septembre dernier, je n'en avais rien dit. En ce mois de mars, mon texte sur son roman "Zone" parait dans le quinzième numéro de The Quarterly Conversation. Jetez-y un oeil, et commentez ici si vous le souhaitez. Que ceux qui l'ont déjà lu -- il est disponible depuis la fin de la semaine dernière -- sachent que certains "edits" disaient

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-24835283620631450122009-02-24T09:29:00.002+01:002009-02-24T09:36:09.452+01:00

L’œuvre de Sorrentino, toujours en cours d’édition en français, est comme divisée en deux pans : l’un publié chez Actes Sud, l’autre chez Cent pages. On aurait envie de dire qu’il y a une logique, du plus abordable d’un côté, du moins abordable de l’autre. Mais « Little Casino » (AS) n’est pas plus facile que « Steelwork » (CP) et l’étrangeté de « Gold fools » (CP, bientôt) est-elle plus étrange

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-21404194483858159022009-02-16T21:07:00.008+01:002009-02-16T21:22:00.929+01:00

Il y a un an aujourd’hui nous lancions, avec mes petits camarades, le Fric-Frac Club. Je ne tiens pas à en faire un bilan aujourd’hui, mais je me dis que c’est tout de même le jour parfait pour aborder ma déception et mes doutes quant à la blogosphère littéraire francophone. C’est peut-être d’actualité : dans une note publiée il y a une semaine, Claro disait à François Bon qu’il ne fallait pas

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com64tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-18809795174884445422009-02-13T09:38:00.004+01:002009-02-13T09:51:52.490+01:00

Hier, 20 ans depuis la mort de Bernhard. Hier aussi, 25 ans depuis celle de Cortázar.De nombreuses mentions de l'auteur argentin sur Tabula Rasa, mais un seul papier lui a été entièrement consacré. Je le reproduis ci-dessous. Le service normal reprendra progressivement la semaine prochaine.+++++++++++++++++Le lecteur est invité à choisir entre les deux possibilités suivantes :Le premier papier

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-58170420590410665062009-02-12T09:06:00.003+01:002009-02-12T09:13:43.365+01:00

(photo de Joseph Gallus Rittenberg)Sur Tabula Rasa: Thomas Bernhard.Mes prix, un texte inédit, vient de paraître en allemand, la traduction est prévue sans qu'une date ne soit avancée.

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-75967848781008186792009-02-04T21:46:00.002+01:002009-02-04T21:54:18.713+01:00

On le disait déjà la première fois qu’on a évoqué B.S. Johnson ici même et bien d’autres l’ont dit avant : rien de ce qu’il fait n’est foncièrement neuf. Il est, en quelque sorte, un moderniste de la dernière heure, un homme qui revient à des techniques développées par d’autres. De Tristram à Beckett, l’éventail est complet. Si on suit John Lanchester, il considérait que le roman était une forme

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-87139084606528649952009-01-18T12:47:00.002+01:002009-01-18T12:52:06.773+01:00

Le dimanche, c’est le jour des posts inconséquents. Et quoi de plus inconséquent que de vous parler de librairies madrilènes ? J’avais commencé il y a bien longtemps, j’avais continué en filigrane et cette fois-ci j’ajoute deux noms à la liste. Leçon ? Plus on connait la ville, plus on trouve des libraires corrects. Contrairement à d’autres villes où elles sont partout, à Madrid il faut chercher.

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-77681453807112085292009-01-14T20:50:00.002+01:002009-01-14T21:09:30.321+01:00

Au plus profond de moi, je dois être un vrai conservateur. J’adore les bilans chiffrés et je raffole des résolutions. Les chiffres, c’était l’autre jour, les résolutions 2009 c’est pour aujourd’hui.  Il y a un an, je comptais lire plus en espagnol et je prévoyais une baisse du nombre de livres lus sur l’année. Ce fut bien le cas. Par contre, je n’ai pas moins lu en français, mon voyage en

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-79080472462253918752009-01-08T16:52:00.004+01:002009-01-08T17:06:06.018+01:00

Parce que la littérature est toujours affaire de chiffres, comme nous les savons déjà.132 livres (- 11.4%)40000 pages (-12.9%)(303 moyenne) (-1.7%)101 auteurs (-9%) soit 1.3 par auteur5 Vila-Matas, 5 Coover, 4 Aira, 3 BS Johnson, 3 Enard.32 pages (-5.9%) à 1016 (- 22.6%)27 pays (+12,5%) soit 4.9 par pays37 USA (-31.2% volume absolu, -7.6% parts de marché), 25 France (+43.8%, +6.7%), 18 Espagne (

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-53214297294380182652008-12-30T21:22:00.000+01:002008-12-30T21:29:24.410+01:00

Depuis la catastrophe Steven Hall, on frémit chaque fois qu’un jeune auteur met en œuvre des tactiques éminemment postmodernes, renvoyant trop directement à d’illustres prédécesseurs alors qu’il vaudrait sans doute mieux déployer des stratégies narratives un tant soit peu personnelles, si pas contemporaines. « The lost books of the Odyssey », premier roman de Zachary Mason, rappelle certains

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-45665940949462665682008-12-25T19:04:00.003+01:002008-12-25T19:09:46.926+01:00

(Où l'on voit que c'est surtout la quantité qui attire Fausto)Et chez vous?(Je pars demain pour l'Espagne, jusqu'au 14 janvier. J'espère vous livrer un texte sur "The lost books of the Odyssey" de Zachary Mason, ainsi que, en toute probabilité, deux ou trois autres posts, tout à fait inutiles ceux-là)

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-12722033093369930142008-12-23T10:29:00.006+01:002008-12-23T18:26:35.351+01:00

C’est l’époque des best of et des listes de toutes sortes. Tabula Rasa n’échappe pas à cette tradition dépourvue d’intérêt autre que celui de faire un peu de bruit et de s’amuser tout seul. N’hésitez pas à en faire de même en commentaire. La seule différence cette année par rapport à l’an passé, c’est que nous sommes occupés, avec mes petits camarades du Fric-Frac Club, à élaborer une liste des

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-87865792614782067332008-12-20T18:37:00.003+01:002008-12-20T18:41:56.712+01:00

On était sans nouvelles de l'excellent Pugnax, compagnon de route de la première heure. En octobre 2006, il était un des seuls, avec Claro et Odot, à causer étranges US. Depuis, quelques autres sont venus, on se sent moins seul mais on a toujours chaud au coeur de voir l'essentiel blog Creamy & Delicious reprendre du service. Pour de bon, on espère.

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-40443700285206445242008-12-18T09:23:00.001+01:002008-12-18T09:27:02.154+01:00

Quelques chanceux parmi vous auront peut-être lu il y a deux ans « The children’s hospital » de Chris Adrian et se seront émerveillés devant l’audace et la beauté d’un roman qui nous pris tous par surprise. Le livre avait été soumis à la plupart des éditeurs connus des Etats-Unis : ils l’avaient tous refusé, jusqu’à ce que Dave Eggers tombe dessus et décide de le faire paraître chez McSweeney’s.

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-42632055653822584482008-12-16T09:59:00.002+01:002008-12-16T10:07:16.303+01:00

J’avais décidé, en 2008, de commencer à combler les trous dans ma connaissance de l’œuvre de Robert Coover. Je n’ai bien sûr pas encore fini mon parcours mais, au cours de l’année écoulée, j’en ai lu cinq. Je vous avais parlé en détail de l’un d’eux, il est maintenant temps de revenir (rapidement, malheureusement) sur les quatre autres livres. A une exception près, aucun de ces textes n’est

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-59937667045689752472008-12-14T18:11:00.003+01:002008-12-14T18:58:20.962+01:00

La lecture intéressante du week-end nous vient une fois de plus d’Espagne et des pages culturelles de l’ABC, quotidien conservateur aux choix littéraires pourtant de pointe. Jorge Carrión y discute, avec Edmundo Paz Soldán et Jorge Volpi, du concept de génération littéraire et, plus précisément, des mouvements dont ils ont fait partie : McOndo (pour Paz Soldán) et crack (pour Volpi). Tout ça

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-87711498329948643652008-12-11T19:13:00.002+01:002008-12-11T19:18:37.180+01:00

Voilà une bonne heure que j’écris, efface, réécris, efface encore le paragraphe introductif du bref papier que je tente d’écrire sur le dernier roman paru en français de Brian Evenson. Rien ne vient et j’ai donc décidé de m’inspirer du titre du roman, d’amputer mon texte de son début, de trancher dans le vif du sujet. Je pourrais faire de même avec le second paragraphe, puis le troisième.

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-37511268732698278342008-12-09T11:45:00.001+01:002008-12-09T11:48:54.896+01:00

J’y croyais dur comme fer, j’allais, pour la première fois depuis celui de 1975, avoir lu un Goncourt, c’était certain. Et j’allais pouvoir en dire tout le mal que j’en pensais. Et puis voilà que quelques jours avant on se décide à lui donner le Médicis, annihilant ainsi presque complètement ses chances d’obtenir l’autre. C’était d’autant plus ennuyant que, pour des raisons peu claires, j’ai plus

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-91569781388253536222008-12-07T08:56:00.003+01:002008-12-07T09:06:28.196+01:00

La maison d'édition Sexto Piso a décidé de publier l'ensemble de l'oeuvre de William Gaddis en espagnol. Grande idée, on espère qu'un éditeur français se souviendra qu'il faut rééditer "JR"...Le premier volume est une traduction de "Agape agape", préfacée par Rodrigo Fresán. La traduction du titre me surprend: "Ágape se paga"... Etrange. Ceci dit, Mercedes Monmany, dans un article intitulé

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-54212188817920008652008-11-29T14:10:00.004+01:002008-11-29T14:22:17.901+01:00

A une semaine de mon retour à la maison, pas trop l’occasion de mettre à jour Tabula Rasa mais tout de même quelques nouvelles espagnoles à signaler. Depuis l’Inde, c’est peut-être étrange: les voies du Net sont impénétrables.Juan Goytisolo a reçu le Premio Nacional de las letras en Espagne. La bonne nouvelle est saluée comme il se doit ici et ailleurs mais nulle part mieux que chez Vicente Luis

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-8475275578078398102008-11-23T13:35:00.001+01:002008-11-23T13:41:42.866+01:00

Au fil de la lecture de “The drop edge of yonder”, le dernier roman de Rudolph Wurlitzer, j’ai regulièrement pensé à “Méridien de sang” de Cormac McCarthy. Superficiellement, l’époque, la violence, le personnage du Warden, l’errance renvoient le lecteur au chef-d’œuvre de Cormac. Mais c’est plutôt les différences entre les deux titres qui marquent. C’est une citation de Gary Indiana, sur la

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-11047666716060769222008-10-25T09:09:00.003+02:002008-10-25T09:18:29.080+02:00

On peut oublier le Grand Roman Américain ou le roman monde, ces baleines blanches sans cesse poursuivies et jamais vraiment atteintes : de l’autre côté des Pyrénées, juste de l’autre côté, un écrivain de Barbastro, petite ville, gros village de 15000 habitants – l’Espagnol vient toujours d’un village ou presque--, province de Huesca, Aragon, invente le roman pays et ferme la porte derrière lui

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-66161186262442944912008-10-16T20:47:00.002+02:002008-10-16T20:50:37.921+02:00

Dans un mail envoyé il y a quelques jours, je qualifiais « Rome, regards » de « machin ». Je n’avais pas choisi le mot avec précaution, il est sorti comme ça. Ce n’est en fait que lorsqu’on me l’a fait remarquer que je me suis rendu compte de la relative justesse de mon choix. Le livre de Rolf Dieter Brinkmann est bel et bien un machin. Dans le sens noble du terme. Oui, ça existe : noble machin.

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-48324601178798265252008-10-15T17:39:00.007+02:002008-10-15T18:06:07.272+02:00

Comme chaque année, la mi-octobre marque l'annonce des finalistes du National Book Award. Le successeur de Denis Johnson, Richard Powers et William T. Vollmann se trouve parmi les cinq nominés:Aleksandar Hemon - The Lazarus ProjectPeter Matthiesen - Shadow CountryRachel Kushner - Telex from CubaMarilynne Robinson - HomeSalvatore Scibona - The endJ'ai le Hemon mais ne l'ai pas encore lu. Le

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-43602383314259453782008-10-14T21:54:00.003+02:002008-10-14T22:03:55.288+02:00

est pour le moment bloqué à la frontière... Il est néanmoins possible aux lecteurs belges de commander la revue. La solution idéale n'est pas de contacter directement Cyclo -- on ne peut régler que par chèque -- mais bien d'emballer l'affaire via http://www.lusagedumonde.eu/, libraire strasbourgeois et adresse de confiance dixit l'ami Antonio. Paiement sécurisé via carte de crédit ou paypal : la

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-86178986452715024462008-10-12T22:23:00.003+02:002008-10-13T18:35:03.556+02:00

J’ai lu il y a quelques mois déjà « Riding toward everywhere », le dernier Vollmann. Encore un essai, après « Poor people » et avant « Imperial ». Et, disons le franchement, c’est un essai mineur. Le fan de Vollmann le lira, le lecteur moyen n’y trouvera sans doute pas vraiment son compte. Il raconte ses aventures lors de voyages ou de tentatives de voyage sur des trains de fret, comme un hobo de

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-71534790104722838002008-10-08T18:31:00.003+02:002008-10-08T18:37:15.183+02:00

J’ai mentionné il y a peu « Odio Barcelona ». Il m’a tenu compagnie dans l’avion de retour et je dois bien avouer un certain plaisir à acheter à Madrid un livre clamant sa haine de Barcelone. Précisons tout de même que dans ces deux cent pages, la haine est essentiellement propagée par des locaux : ce sont des écrivains et des journalistes nés ou ayant vécus ou vivants dans la capitale catalane

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-85598598887387228092008-10-06T09:11:00.002+02:002008-10-06T09:26:09.764+02:00

En janvier dernier paraissait « Cortège des ombres » de Julián Ríos. Dès les premières pages, on nous parlait du village de Tamoga, où se déroule tout le livre, et de sa gare dont le panonceau avait perdu deux lettres, transformant le nom du bled en Ahoga (noie, étouffe). Dans un livre sidérant, un autre écrivain galicien va plus loin : il s’intéresse lui aussi aux écriteaux en mal de lettre mais

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-49244981132280131202008-10-03T10:44:00.004+02:002008-10-03T20:46:37.446+02:00

Rares sont les écrivains qui ont de véritables sites officiels, fonctionnels et de qualité. Depuis hier, Enrique Vila-Matas est du nombre. Sa maison en ligne a l'air prometteuse -- cliquez sur la photo.Et puisqu'on parle de Vila-Matas, autant (re)mentionner que son dernier livre vient de paraître en Espagne. "Dietario Voluble" est composé d'extraits de ses carnets de note, entre critique

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-45028018590981428452008-09-30T10:52:00.002+02:002008-09-30T11:00:50.275+02:00

Rares sont les livres qui parviennent à évoquer au lecteur un ensemble d’autres livres qui formeraient une sélection plus qu’honorable. C’est le cas de « Plowing the dark », septième roman de Richard Powers, lecture difficile qui m’aura fait passer par toutes les couleurs possibles et imaginables, écrivant furieusement de petites notes, entrevoyant la nécessité de relire d’autres romans

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-55663700302617340462008-09-27T19:24:00.008+02:002008-10-03T20:46:54.926+02:00

Il n'y a pas de rentrée au sens franchouille du terme en Espagne, mais en me promenant ces deux derniers jours dans les librairies madrilènes, j'ai vu quelques volumes intéressants publiés depuis un mois. Honneur à la vieille garde tout d'abord: Juan Goytisolo, qui se disait fini pour le roman, nous y revient pourtant avec "El exiliado de aquí y de allá" où il ressucite le monstre du sentier,

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-91594580973815469052008-09-25T16:53:00.003+02:002008-09-25T17:02:36.668+02:00

On ne pourra pas dire que Céline Minard manque d’ambition. Contrairement à nombre de lecteurs dont certains amis, je n’avais pas été entièrement convaincu par son « Dernier monde », récit de fin de l’humanité au parfum philosophique radical vert, mais tout de même séduit par de nombreux aspects d’un projet d’une dimension qu’il est assez rare de rencontrer par chez nous. En cette rentrée elle

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-36548350490188818902008-09-23T18:55:00.002+02:002008-09-23T19:01:53.481+02:00

On aurait aimé ne pas savoir que derrière « Lacrimosa » il y avait une histoire réelle, une femme en chair et en os que Régis Jauffret aimait et qui s’est suicidée. Si le savoir a posteriori aurait sans doute apporté un éclairage intéressant, le savoir a priori détermine peut-être trop notre lecture et crée des malaises qui n’auraient pas dû être. Mais voilà, on a lu partout ce qu’il en était et

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-18369075329132991842008-09-22T20:33:00.003+02:002008-09-22T20:40:43.296+02:00

Signalons la parution officielle ce jour d'une nouvelle revue auquel on souhaite le plus bel avenir. Comme de nombreux amis, Fausto y participe. Tous les renseignements pour vous procurer ce premier numéro sur le site de Cyclocosmia. Pour les lecteurs belges, j'espère avoir des nouvelles d'ici peu.CYCLOCOSMIA I- totem : cyclocosmia truncata- mots-clefs : souterrain, bouclier, toile- dossier :

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-54630035473131929982008-09-21T10:03:00.006+02:002008-09-21T10:35:01.539+02:00

Je viens d'ajouter quatre blogs à l'abreuvoir de Tabula Rasa. Chez les anglophones, S* (Shigekuni). Son auteur est allemand et il poste dans les deux langues, mais l'essentiel de ses textes sur la littérature sont en anglais. Les trois autres sont écrits en espagnol. Tout d'abord, Afterpost, travail collectif de six étudiants en littérature à Grenade. Adresse essentielle pour découvrir ce qui se

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-39332181535269957182008-09-18T09:16:00.000+02:002008-09-18T09:19:27.953+02:00

Il y a un an, Horacio Castellanos Moya sortait de route au volant du « Bal des vipères ». En cette rentrée, il est de retour avec « Là où vous ne serez pas » et on est plutôt heureux de constater que l’accident n’est qu’un mauvais souvenir : le nouveau véhicule de sa prose tient bien dans les virages, même à pleine vitesse. Il faut dire que « Là où vous ne serez pas » s’est débarrassé des

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-83742807131047191102008-09-16T14:45:00.005+02:002008-09-21T10:50:46.166+02:00

La semaine passée, j’apprenais avec plaisir et surprise que le dernier Vollmann paru en français se vend extrêmement bien. Ma surprise a une double raison. Premièrement, « Pourquoi êtes-vous pauvres ? » est un essai alors que son auteur est surtout connu pour ses romans. Même si ces livres lui rapportent plus que ses fictions – certains chapitres ont été achetés ou commandés par des journaux--,

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-66596981838396071122008-09-14T17:18:00.003+02:002008-09-14T17:59:52.901+02:00

Dans la nuit de vendredi à samedi, je suis rentré chez moi un peu éméché vers deux heures trente et ai découvert dans ma boîte mail une note qui m’annonçait la sortie possible d’un nouveau roman de Thomas Pynchon en août 2009. Plein d’espoir quoique incrédule, je me suis couché tranquille et ai dormi du sommeil du juste. On ne l’a appris que ce matin, mais cette même nuit, quatre heures plus

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-49477473537109895082008-09-14T11:34:00.000+02:002008-09-14T11:37:35.013+02:00

12 février 1962 - 12 septembre 2008.http://www.latimes.com/news/printedition/california/la-me-wallace14-2008sep14,0,4713013.story

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-84722424952576524762008-09-11T12:50:00.004+02:002008-09-11T20:42:05.848+02:00

(Le papier qui suit est la version courte de celui posté sur le Fric-Frac Club, qui s'intéresse plus spécifiquement à quelques aspects de la nouvelle traduction des deux livres de Twain. Allez-y.)Pour les gens de ma génération, Tom Sawyer, c’est d’abord un dessin animé japonais qui passait à la télé dans les années ’80. C’est ensuite un livre Hachette ou Folio jeunesse où un gamin surgit de la

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-32732313413969729302008-09-08T21:33:00.004+02:002008-09-29T22:54:19.144+02:00

Séduit par « Los ríos perdidos de Londres », j’ai profité des vacances pour lire son successeur, le roman « Mundo maravilloso », afin de confirmer ou de corriger mes premières impressions. En l’écrivant, Javier Calvo avait comme ambition de mettre sur le papier sa version barcelonaise et XXIeme siècle d’un feuilleton dickensien. Au final, on a un livre hybride, pas tout à fait réussi, pas tout à

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-43920220686526384632008-09-07T15:26:00.000+02:002008-09-07T15:27:05.621+02:00

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-54975491789282353082008-09-04T18:57:00.002+02:002008-09-04T19:07:23.763+02:00

Le numéro 13 de la Quarterly Conversation est en ligne et, comme de coutume, c'est rempli de bonnes choses, qu'il s'agisse de Scott Esposito comparant Kafka et Bioy Casares, Lauren Elkin explorant les écrits de Claude Cahun, Sacha Arnold abordant Cela ou d'entretiens avec Horacio Castellanos Moya et Jean-Philippe Toussaint. Plus près de chez nous, je me dois d'attirer votre attention sur le texte

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-66361173165654843752008-09-02T12:09:00.003+02:002008-09-02T12:25:28.520+02:00

J’ai lu ces deux derniers mois six livres qui faisaient entre 500 et 650 pages. Avant de commencer le programme de rentrée, j’avais besoin d’aller faire un tour du côté de bouquins plus courts, moins exigeants en heures (mais pas nécessairement moins exigeants littérairement, évidemment), juste histoire de me donner l’impression d’une aération du cerveau, d’un petit nettoyage mental avant la

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-5322652685058953902008-08-28T20:03:00.002+02:002008-08-28T20:08:40.442+02:00

C’est sous forme de compte-à-rebours qu’on publie les livres de Rodrigo Fresán en français. Il y a quatre ans, « Les jardins de Kensigton », le dernier. Il ya deux ans, « Mantra », l’avant-dernier, à ce jour plus gros succès de par chez nous. Enfin, dans quelques jours paraitra « La vitesse des choses », l’antépénultième. On aurait presque envie de prendre des paris sur celui de 2010, à suivre ce

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-73359377843566826602008-08-26T20:56:00.005+02:002008-09-21T10:24:23.268+02:00

Si on connaît particulièrement bien les écrivains espagnols de plus de cinquante ans – les Muñoz Molina, Perez-Reverte, Marías ou autres Vila-Matas notamment --, les générations suivantes ont moins de chance au niveau des traductions. Serait-ce parce que la qualité est moindre ? La seule façon de répondre à cette question est d’aller voir dans la langue, puisque les éditeurs de chez nous

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-91209943962439981862008-08-21T09:14:00.003+02:002008-08-21T09:27:04.501+02:00

Au cours des années ’80 comme au cours des années ’70, John Barth n’a publié que deux livres de fiction. C’est à peu près la seule similarité des deux périodes, puisqu’aux chefs-d’œuvre de l’ère Nixon (« Chimera » et « Letters ») ne succédaient que le médiocre et décevant « Sabbatical » ainsi que le tout juste meilleur « Tidewater tales ». A l’heure de me plonger dans les années ’90 barthiennes,

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-84966082453852881432008-08-19T18:47:00.003+02:002008-08-19T19:01:46.666+02:00

Après des vacances variées et bien sûr trop courtes, revoilà Fausto, qui espère bien reprendre à un rythme plus soutenu que celui de mise ces quelques derniers mois. On vient tout juste de rentrer dans la période du grand ridicule éditorial dont, cette année, j’ai l’impression qu’il est plus difficile de sauver quelque chose qu’en 2007, en ce qui concerne les titres dont j’ai entendu parler.

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-5498461857640801572008-07-31T22:20:00.000+02:002008-11-19T08:43:15.001+01:00

On se revoit mi-août pour une rentrée qui s'annonce chargée.

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-3722539233159918862008-07-23T14:38:00.001+02:002008-07-23T14:40:16.628+02:00

Pas beaucoup d’activité par ici pour le moment, mais je suis certain que vous ne le regrettez pas: ça semble être le cas partout et pour tous depuis le début des vacances scolaires (les internautes sont-ils essentiellement étudiants ou profs ?). Avant un arrêt complet de deux semaines début août j’espère quand même poster deux ou trois notes. En attendant, j’évoque le « Laura Warholic » de

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-52942288719572721252008-07-15T09:55:00.000+02:002008-11-19T08:43:15.140+01:00

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-53354206207420643282008-07-14T16:14:00.004+02:002008-11-19T08:43:15.268+01:00

Mercredi passé, jour pluvieux qui se prêtait bien à ce genre d’activité, je suis allé aux palais des beaux-arts pour zieuter l’expo It’s not only rock’n’roll, baby mis en place par Jérôme Sans, l’ancien directeur du palais de Tokyo à Paris, actuellement en charge du Centre for contemporary Art de Pékin. Il s’agit de mettre en évidence les liens entre le monde de l’art et les musiciens rock, dont

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-28000958572840242902008-07-10T09:25:00.001+02:002008-07-10T09:30:25.232+02:00

Dans « Nocturne de Chili », le père Lacroix profite d’une forte poussée de fièvre pour faire le bilan de sa vie. Dans « Correction », le narrateur s’intoxique à la lecture des papiers de Roithamer. En 1963, B.S. Johnson procède différemment mais ça se ressemble. Il s’embarque sur un bateau de pêche en partance vers la mer de Barents afin de rassembler ses souvenirs. Il ne s’agit pas de travailler

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-38496051878958908882008-07-07T10:03:00.004+02:002008-07-07T10:15:34.120+02:00

Si vous cherchez sur le web francophone quelque chose sur Steve Erickson, vous tomberez sur des liens amazon, priceminister, lelibraire et vous y apprendrez qu’il est né en 1940 – il est né en 1950. Avec un peu de persévérance, vous atterrirez sur des blogs inconnus aux noms bizarres (Player pianoblog, Creamy & Delicious) pas toujours mis à jour avec fréquence (hein, Pugnax). Vous en conclurez

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-5486231237109417942008-07-06T21:02:00.001+02:002008-07-06T21:02:55.770+02:00

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-79113619706091204292008-07-01T21:30:00.002+02:002008-07-01T21:33:16.957+02:00

Fernando Pessoa est un écrivain qui n’existait pas avant de mourir en 1935. La vie lui a été insufflée dans les années ’40 avec la publication portugaise de quelques recueils mais ce n’est sans doute que quarante années plus tard que le Lazare portugais est revenu pour de bon. Sans nécessairement l’avoir lu, tout le monde connait « Le livre de l’intranquillité ». Assemblé à partir de fragments de

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-27460680175265414522008-06-29T11:43:00.002+02:002008-06-29T11:45:45.620+02:00

J’ai lu il y a déjà quelques semaines « Le naufragé » de Thomas Bernhard, livre magistral que domine la figure de Glenn Gould, mort quelques mois avant la parution. Une œuvre aussi forte devrait m’inspirer quelques commentaires. Il semble malheureusement que, comme je m’en suis rendu compte dès que j’ai commencé à lire Bernhard, il m’est impossible de ce faire. Je suis face à une sorte d’aphonie

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-1206626137884248682008-06-17T18:39:00.002+02:002008-06-17T19:01:27.077+02:00

Les lecteurs attentifs savent que j'aime beaucoup Einstürzende Neubauten. Même les lecteurs moins attentifs savent que j'aime beaucoup Enrique Vila-Matas. A ma grande surprise, j'apprends via ReadySteadyBook via Orbis Quintus via We make money not art que Blixa Bargeld, le chanteur de Neubauten, et Vila-Matas ont collaboré à la création d'une pièce sonore pour accompagner les photos de Alicia

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-77541421132936826432008-06-12T18:20:00.001+02:002008-11-19T08:43:15.826+01:00

Il y a des années, l’écrivain américain de qualité dont le travail était peut-être parfois un peu trop étrange pour le New Yorker pouvait toujours trouver abri dans les pages de Playboy. Il servait peut-être d’alibi intellectuel à la publication d’Hefner et d’excuse à bon compte pour le lecteur qui pouvait prétendre acheter le machin pour ses articles et ses nouvelles plutôt que pour la qualité

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-90116506492160343392008-06-09T20:50:00.005+02:002008-06-10T16:44:31.285+02:00

En 1996 sort la première de trois versions d’une des meilleures chansons de Coil, The lost rivers of London. Morceau représentatif de leurs enregistrements de la fin de la décennie, il met en musique la récitation par Jhon Balance d’un extrait de « Vignettes » de l’écrivain naturaliste anglais Hubert Montague Crackenthorpe qui décrit la « mystérieuse et somptueuse splendeur d’une sombre nuit

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-48263112643682926092008-06-05T22:36:00.005+02:002008-06-05T22:52:41.743+02:00

Javier Calvo, sur la position de l'écrivain-traducteur:Tu es soupçonné: le traducteur qui écrit n'est pas pris très au sérieux, on considère que c'est comme s'il écrivait dans ses moments libres. (source)Calvo est l'auteur de deux romans et de deux recueils de nouvelles -- rien n'a été traduit en français. Il a aussi traduit en espagnol David Foster Wallace, J.M. Coetzee, W.H. Auden et Patrick

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13364144.post-81222552158814779172008-06-04T09:49:00.002+02:002008-06-04T09:55:59.939+02:00

Succès surprise en 2006 au Royaume-Uni puis aux Etats-Unis en 2007, « Remainder » est un des romans les plus forts et originaux de ces dernières années. Sa traduction française est malheureusement passée complètement inaperçue. Est-ce à cause de son lamentable titre – « Et ce sont les chats qui tombèrent » --, du manque de promotion ou de l’incapacité critique à accepter ce qui est surtout un

François Montihttp://www.blogger.com/profile/17374403470435563731noreply@blogger.com0